1 00:00:29,480 --> 00:00:32,280 hm hm 2 00:01:09,070 --> 00:01:11,870 hm hm 3 00:02:39,340 --> 00:02:40,340 Köszönöm. 4 00:03:07,100 --> 00:03:12,540 Macomb egy fáradt óváros volt, még bent is 1932-ben, amikor először tudtam. 5 00:03:14,360 --> 00:03:15,980 Akkor valahogy melegebb volt. 6 00:03:17,500 --> 00:03:20,440 A férfiak merev gallérja kilenc hüvelykkel fonnyadt a reggel. 7 00:03:21,200 --> 00:03:25,460 A hölgyek dél előtt fürödtek, utánuk három órai alvás. 8 00:03:25,940 --> 00:03:30,480 Estére pedig olyanok voltak, mint a lágy tea sütemények izzadtság és édes cukormázzal 9 00:03:30,480 --> 00:03:31,480 talkum. 10 00:03:32,960 --> 00:03:35,440 Egy nap 24 órás volt. 11 00:03:36,000 --> 00:03:37,080 de hosszabbnak tűnt. 12 00:03:38,380 --> 00:03:42,820 Nem volt sietség, mert volt nincs hova menni, nincs mit vásárolni, nincs pénz 13 00:03:42,820 --> 00:03:46,920 vele, bár Maycomb megyében volt nemrég azt mondták neki, hogy nincs semmije 14 00:03:46,920 --> 00:03:47,920 félelem, hanem maga a félelem. 15 00:03:50,160 --> 00:03:52,720 Azon a nyáron hat éves voltam. 16 00:03:53,140 --> 00:03:54,280 Jó reggelt, Miss Cunningham. 17 00:03:54,960 --> 00:03:55,960 Reggelt, kisasszony. 18 00:03:56,720 --> 00:03:58,040 Apám öltözik. 19 00:03:58,340 --> 00:03:59,960 Szeretnéd, ha felhívnám őt? 20 00:04:00,740 --> 00:04:03,000 Nem, kisasszony, nem érdekel. Miért? 21 00:04:20,110 --> 00:04:21,110 Nem akartalak zavarni. 22 00:04:21,910 --> 00:04:24,570 Ezeket hoztam neked, Hickory. Ez az csak egy része a következményemnek. 23 00:04:24,790 --> 00:04:27,790 Hát köszönöm. A nyakörveink voltak a múlt héten finomak voltak. 24 00:04:28,830 --> 00:04:29,830 Hát reggel. 25 00:04:30,750 --> 00:04:31,750 Reggel. 26 00:04:36,550 --> 00:04:42,390 Scott, azt hiszem, legközelebb Mr. Cunningham jön, jobb, ha nem hív 27 00:04:42,830 --> 00:04:45,170 Azt hittem, meg akarod köszönni neki. Ó, én csináld. 28 00:04:46,070 --> 00:04:48,090 Szerintem zavarba ejti őt megköszönte. 29 00:04:55,340 --> 00:04:56,340 elhozod neked ezt a sok cuccot? 30 00:04:56,560 --> 00:05:00,780 Fizet nekem néhány jogi munkáért, amit végeztem neki. Miért fizet így? 31 00:05:01,240 --> 00:05:03,400 Csak így tudja. Neki nincs pénzt. 32 00:05:04,200 --> 00:05:05,200 Ő szegény? 33 00:05:05,380 --> 00:05:06,380 Igen. 34 00:05:08,800 --> 00:05:09,800 Szegények vagyunk? 35 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 Valóban azok vagyunk. 36 00:05:13,060 --> 00:05:14,680 Olyan szegények vagyunk, mint egy Cunningham? 37 00:05:16,020 --> 00:05:17,020 Nem, nem pontosan. 38 00:05:18,320 --> 00:05:19,720 Cunninghamek vidékiek, földművesek. 39 00:05:21,440 --> 00:05:22,800 A baleset őket érte a legjobban. 40 00:05:25,060 --> 00:05:26,380 Gal, hívd a bátyádat. 41 00:05:27,100 --> 00:05:32,560 Atticus, Jim fent van a fán. Azt mondja addig nem jön le, amíg bele nem egyezel 42 00:05:32,560 --> 00:05:34,120 focizni a metodistáknak. 43 00:05:38,660 --> 00:05:39,660 Jim. 44 00:05:42,580 --> 00:05:45,480 Fiam, miért nem gyere le onnan? most ott van és megreggelized? 45 00:05:46,880 --> 00:05:48,020 Kaliforniában van egy jó. 46 00:05:48,520 --> 00:05:49,520 Forró keksz. 47 00:05:49,600 --> 00:05:53,990 Nem, uram. Addig nem, amíg bele nem egyezel a játékba foci a metodistáknak. Ó, fiam, én 48 00:05:53,990 --> 00:05:56,810 nem teheti meg. Elmagyaráztam neked, hogy én vagyok túl öreg ahhoz, hogy kijusson. 49 00:05:58,230 --> 00:06:00,270 Végül is én vagyok az egyetlen apád. 50 00:06:01,030 --> 00:06:03,410 Nem szeretném, ha kimennék, és levernéd a fejem, jó? 51 00:06:03,990 --> 00:06:05,050 Nem jövök le. 52 00:06:06,870 --> 00:06:07,870 Csináld magad. 53 00:06:42,060 --> 00:06:43,060 Reggelt, Morty. 54 00:06:43,100 --> 00:06:44,200 Reggelt, Atticus. 55 00:06:44,840 --> 00:06:49,340 Nem engedi, hogy fegyverem legyen, és lesz csak focizz velem. 56 00:06:49,660 --> 00:06:50,740 Soha ne foglalkozz. 57 00:06:51,840 --> 00:06:55,720 Annyira légmentessé tudja tenni valakinek az akaratát nem tudod megtörni. 58 00:06:56,500 --> 00:06:59,900 Számold az áldásaidat, és megállsz panaszkodtok, mindketten. 59 00:07:34,000 --> 00:07:35,900 És csak legközelebb kezdi el az iskolát hónapban. 60 00:07:36,960 --> 00:07:39,300 Elég csekélynek nézel ki, hogy hétre mész. 61 00:07:39,740 --> 00:07:41,140 Kicsi vagyok, de öreg. 62 00:07:42,800 --> 00:07:44,000 Az emberek Dale-nek hívnak. 63 00:07:44,820 --> 00:07:46,300 Meridianból származom, Mississippi államból. 64 00:07:47,020 --> 00:07:49,980 És két hetet töltök a szomszédban Stephanie nénimmel. 65 00:07:51,040 --> 00:07:55,360 Anyám egy fotósnál dolgozott Meridián. A képemre válaszolt a 66 00:07:55,360 --> 00:08:00,200 Gyönyörű Gyermek verseny és ötöt nyert dollárt rajta. A pénzt odaadja 67 00:08:00,220 --> 00:08:02,940 és 20-szor jártam a képbemutatón vele. 68 00:08:05,320 --> 00:08:11,560 meghalt, de van egy apukánk, hol vagy apa, nem kaptam egyet sem, ő meghalt 69 00:08:33,640 --> 00:08:34,679 Örülök, hogy ismerlek, kedvesem. 70 00:08:35,360 --> 00:08:36,360 Örülök, hogy ismerlek. 71 00:08:37,200 --> 00:08:39,340 Apámé az L andN Railroad. 72 00:08:39,600 --> 00:08:42,840 Engedni fogja, hogy a motort járatjam az út New Orleansba. 73 00:08:43,220 --> 00:08:44,220 így van? 74 00:08:47,200 --> 00:08:49,020 Azt mondja, bárkit meghívhatok. 75 00:08:53,820 --> 00:08:57,220 Ott megy a leggonoszabb ember, aki valaha volt életet vett. 76 00:09:05,520 --> 00:09:11,740 Az egy dolog, hogy van egy Boo nevű fiúja hogy egy ágyhoz láncolva tartja a 77 00:09:11,740 --> 00:09:12,740 ház odaát. 78 00:09:16,600 --> 00:09:17,600 Gyerünk. 79 00:09:23,320 --> 00:09:24,500 Látod, ott lakik. 80 00:09:26,040 --> 00:09:30,140 Boo csak éjszaka jön elő, amikor te vagy alszik és vaksötét van. 81 00:09:30,920 --> 00:09:32,880 Amikor éjszaka felébredsz, hallod őt. 82 00:09:33,640 --> 00:09:37,560 Egyszer hallottam, hogy a rajtunk kapar paravános ajtó, de addigra elment 83 00:09:37,560 --> 00:09:38,560 Atticus odaért. 84 00:09:40,480 --> 00:09:41,860 Vajon mit csinál ott. 85 00:09:43,460 --> 00:09:44,980 Vajon hogyan néz ki. 86 00:09:45,920 --> 00:09:51,780 Nos, a nyomaiból ítélve, ő körülbelül hat és fél láb magas. 87 00:09:52,560 --> 00:09:56,000 Nyers mókust eszik és az összes macskát el tudja fogni. 88 00:09:57,020 --> 00:10:00,460 Egy hosszú, szaggatott heg fut végig az arcán. 89 00:10:01,240 --> 00:10:02,840 Fogai sárgák és korhadtak. 90 00:10:03,370 --> 00:10:06,450 Szemei kikerekednek, és leginkább nyáladzik az idő. 91 00:10:08,510 --> 00:10:10,190 Ó, nem hiszek neked. 92 00:10:11,570 --> 00:10:15,770 Dill, mit keresel itt? Uram, Stephanie néni, majdnem megadtad nekem a 93 00:10:15,770 --> 00:10:16,589 szívroham. 94 00:10:16,590 --> 00:10:19,470 Dill, nem akarom, hogy játszadozzon azt a házat ott. Van egy mániákus 95 00:10:19,470 --> 00:10:20,770 ott él, és veszélyes. 96 00:10:21,150 --> 00:10:22,150 Látod? 97 00:10:22,270 --> 00:10:26,090 Csak próbáltam figyelmeztetni Boo-ra, de nem hinné el nekem. Nos, megtennéd 98 00:10:26,090 --> 00:10:27,550 csak jobb, ha higgy neki, Mr. Dill Harris. 99 00:10:27,930 --> 00:10:30,110 Mesélj neki arról az időről, amikor Boo próbálkozott öld meg a papáját. 100 00:10:30,400 --> 00:10:33,780 Egy nap az udvaromban álltam, amikor a mama kijön és kiabál, öl 101 00:10:33,780 --> 00:10:34,780 mindnyájunkat. 102 00:10:34,820 --> 00:10:37,860 Kiderült, hogy Boo ott ült nappali felvágta a papírt az övének 103 00:10:37,860 --> 00:10:41,160 scrapbook. És amikor az apja megérkezik, odanyúlt az ollójával, 104 00:10:41,300 --> 00:10:43,840 a lábába szúrta, kihúzta és rögtön nekivágott a papírnak. 105 00:10:44,420 --> 00:10:49,060 Menedékházba akarták küldeni, de az apja azt mondta, hogy Radleyék nem fognak 106 00:10:49,060 --> 00:10:52,840 menedékjog. Így hát bezárták a házba a bíróság épületének pincéje, amíg ő 107 00:10:52,840 --> 00:10:55,520 meghalt a nedvességtől. És az apja hozott őt haza. 108 00:10:56,100 --> 00:10:59,200 A mai napig ott ül ott az ollójával. 109 00:10:59,740 --> 00:11:01,480 Az Úr tudja, mit csinál vagy mit gondol. 110 00:11:05,500 --> 00:11:07,240 Hat! Hét! 111 00:11:08,200 --> 00:11:09,200 Nyolc! 112 00:11:09,560 --> 00:11:10,560 Kilenc! 113 00:11:11,140 --> 00:11:12,140 Tíz! 114 00:11:16,320 --> 00:11:18,500 Gyerünk, Scott! Öt óra van! 115 00:11:23,020 --> 00:11:24,020 hova mész? 116 00:11:24,480 --> 00:11:25,780 Ideje találkozni Atticusszal. 117 00:11:26,480 --> 00:11:28,080 Hadd szólítsalak Atticus apának. 118 00:11:28,440 --> 00:11:29,440 Megtehette volna. 119 00:11:29,700 --> 00:11:30,700 Miért látni? 120 00:11:31,160 --> 00:11:34,500 Nem tudom. Csak elkezdte valaha mióta beszélni kezdett. 121 00:11:39,480 --> 00:11:40,480 Stop. 122 00:11:40,780 --> 00:11:42,360 Miss DuBose a verandán van. 123 00:11:43,320 --> 00:11:46,260 Figyelj, bármit mond neked, ne válaszolj neki. 124 00:11:47,080 --> 00:11:50,820 Egy konföderációs pisztoly van az ölében a kendője alatt, és megöl 125 00:11:50,820 --> 00:11:51,820 gyorsan, ahogy rád néz. 126 00:11:52,360 --> 00:11:53,360 Gyerünk. 127 00:12:30,190 --> 00:12:31,190 kép ma délután. 128 00:12:31,430 --> 00:12:32,970 Nem mond képet miről? 129 00:12:33,510 --> 00:12:35,930 Te jó ég, nézz magadra virágok. 130 00:12:36,370 --> 00:12:38,770 Láttál-e valaha valami többet szép? 131 00:12:39,470 --> 00:12:44,570 Mr. Bowes, a Bellingrath-i kertek nincs mit összehasonlítani a tiéddel 132 00:12:46,090 --> 00:12:48,510 Ó, nem hiszem, hogy olyan kedvesek tavaly. 133 00:12:49,050 --> 00:12:54,810 Ó, nem értek egyet veled. azt hiszem a te udvarod lesz a bemutatóhely 134 00:12:54,810 --> 00:12:55,810 ennek a városnak. 135 00:12:55,990 --> 00:12:59,210 Nos, örülök, hogy látlak, Mr. Bowes. 136 00:13:15,560 --> 00:13:22,280 amelyet az első tutajomon hoztam partra, és én 137 00:13:22,280 --> 00:13:24,280 volt kutyája. 138 00:13:27,200 --> 00:13:31,700 Atticus, szerinted Boo Radley valaha? tényleg jön és benéz az ablakomon 139 00:13:31,700 --> 00:13:32,700 éjszaka? 140 00:13:32,740 --> 00:13:33,880 Jim azt mondja, igen. 141 00:13:34,180 --> 00:13:39,780 Ma délután, amikor ott voltunk a házuk... Charlotte, mondtam neked és 142 00:13:39,780 --> 00:13:41,180 hogy békén hagyják azokat a szegény embereket. 143 00:13:43,180 --> 00:13:46,120 Azt akarom, hogy maradj távol a háztól és ne gyötörd őket. 144 00:13:47,020 --> 00:13:48,020 Igen, uram. 145 00:13:48,340 --> 00:13:50,980 Nos, azt hiszem, ennyi az olvasmány ma este édesem. Későre jár. 146 00:13:51,300 --> 00:13:52,300 Mennyi az idő? 147 00:13:53,500 --> 00:13:54,500 8 .30. 148 00:13:55,160 --> 00:13:56,400 Megnézhetem az órádat? 149 00:14:17,100 --> 00:14:18,240 Szeretett férjem. 150 00:14:20,660 --> 00:14:23,800 Nem hiszem, hogy Jim azt mondja, hogy az órája megteszi egy nap az övé lesz. 151 00:14:24,420 --> 00:14:25,420 így van. 152 00:14:26,200 --> 00:14:27,200 Miért? 153 00:14:28,580 --> 00:14:33,220 Nos, szokás, hogy a fiú megkapja az övét apa órája. 154 00:14:35,140 --> 00:14:36,360 Mit fogsz adni nekem? 155 00:14:38,880 --> 00:14:44,160 Hát nem tudom, hogy sok másom van értéket, ami engem illet. 156 00:14:48,240 --> 00:14:49,400 De van egy gyöngy nyaklánc. 157 00:14:51,040 --> 00:14:52,940 Van egy gyűrű, ami a tied volt anya. 158 00:14:54,100 --> 00:14:55,320 És eltettem őket. 159 00:14:56,360 --> 00:14:57,560 És a tiéd lesznek. 160 00:15:42,960 --> 00:15:44,280 Hány éves voltam, amikor anya meghalt? 161 00:15:44,860 --> 00:15:45,860 Két. 162 00:15:46,600 --> 00:15:47,980 hány éves voltál? 163 00:15:48,600 --> 00:15:49,600 Hat. 164 00:15:50,400 --> 00:15:52,060 Olyan öreg, mint most? 165 00:15:52,460 --> 00:15:53,460 Mm - hmm. 166 00:15:55,880 --> 00:15:57,240 Szép volt a mama? 167 00:15:58,020 --> 00:15:59,020 Mm - hmm. 168 00:16:00,360 --> 00:16:01,780 Anya kedves volt? 169 00:16:03,740 --> 00:16:04,740 Mm - hmm. 170 00:16:06,720 --> 00:16:08,220 Szeretted őt? 171 00:16:09,360 --> 00:16:10,360 Igen. 172 00:16:30,190 --> 00:16:31,190 Estét, Atticus. 173 00:16:31,690 --> 00:16:32,730 Jó estét bíró úr. 174 00:16:37,230 --> 00:16:38,730 Inkább meleg, nem? 175 00:16:39,470 --> 00:16:40,470 Igen, valóban. 176 00:16:46,550 --> 00:16:47,550 Hogy van Mrs. Taylor? 177 00:16:48,330 --> 00:16:49,910 Jól van, jól van, köszönöm. 178 00:16:55,030 --> 00:16:57,090 Atticus, hallottál Tom Robinsonról? 179 00:16:58,930 --> 00:16:59,930 Igen, uram. 180 00:17:01,800 --> 00:17:04,079 A nagy esküdtszék hozzá fog járni a töltéshez őt holnap. 181 00:17:09,900 --> 00:17:13,760 Arra gondoltam, hogy kineveztem vegye az ügyét. 182 00:17:17,819 --> 00:17:21,380 Tudod, tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy ezekben a napokban a gyakorlatoddal. 183 00:17:23,020 --> 00:17:25,680 A gyerekeidnek pedig nagy szükségük van rá az időd. 184 00:17:36,750 --> 00:17:37,750 Vegyük az ügyet. 185 00:17:39,590 --> 00:17:42,450 Holnap küldök érted egy fiút amikor feljön a hallása. 186 00:17:46,230 --> 00:17:47,230 Hát akkor. 187 00:17:48,250 --> 00:17:50,410 Holnap találkozunk, Agus. Igen, uram. 188 00:17:54,210 --> 00:17:55,210 És köszönöm. 189 00:17:56,890 --> 00:17:57,890 Igen, uram. 190 00:18:10,640 --> 00:18:15,580 hogy nagy szellem vagy kettő ellen Tom Swifts, nem mennél tovább 191 00:18:15,580 --> 00:18:16,880 mint Boo Radley kapuja. 192 00:18:18,700 --> 00:18:19,700 Miért? 193 00:18:22,080 --> 00:18:23,080 Térj rá! 194 00:18:23,260 --> 00:18:24,260 Nem félek. 195 00:18:24,540 --> 00:18:27,760 Majdnem elmegyek Boo Radley háza mellett életem minden napján. 196 00:18:28,200 --> 00:18:29,340 Itt várok, édesem. 197 00:18:29,900 --> 00:18:31,080 Csend legyen, Scout. 198 00:18:45,200 --> 00:18:46,200 Rendben, menj be. 199 00:19:49,290 --> 00:19:51,890 Erről a Meridian megyében beszélek, Mr. 200 00:19:52,130 --> 00:19:53,130 Deal Harris. 201 00:19:54,570 --> 00:19:55,730 Megmondom, mit tegyünk. 202 00:19:56,350 --> 00:19:59,870 Menjünk le a bírósághoz és nézzük meg a nő, akiben otthagytak, búslakodik. 203 00:20:00,230 --> 00:20:03,490 A nagynéném azt mondja, denevér fertőzött, és ő majdnem belehalt a penészbe. 204 00:20:04,070 --> 00:20:07,670 Gyerünk. Fogadok, hogy kaptak láncokat és eszközök, amelyekkel kínozhatják őket. 205 00:20:08,810 --> 00:20:09,810 Gyerünk. 206 00:20:12,510 --> 00:20:13,510 Fiatal Fitz? 207 00:20:14,650 --> 00:20:15,650 Igen, uram? 208 00:20:16,070 --> 00:20:17,730 Ha apukádat keresed... 209 00:20:18,040 --> 00:20:21,140 Bent van a bíróságon. köszönöm, uram, de nem keresünk... Köszönöm 210 00:20:21,140 --> 00:20:22,160 ön, Mr. Townsend, uram. 211 00:20:24,760 --> 00:20:26,600 Mit csinál az apukád ott törvényszék? 212 00:20:27,380 --> 00:20:29,560 Ő ügyvéd, és ügye van. 213 00:20:29,940 --> 00:20:32,160 A nagy esküdtszék vádat emel ügyfelével ma. 214 00:20:32,540 --> 00:20:36,340 Tegnap este hallottam róla valamit amikor Taylor bíró átjött. gyerünk 215 00:20:36,340 --> 00:20:37,940 nézni. Nincs alku. 216 00:20:39,020 --> 00:20:41,080 Ez nem tetszene neki. Nincs alku. 217 00:21:03,850 --> 00:21:06,550 Mindannyian felemeltek, hogy lássam, mi van folyik. Minden rendben. 218 00:21:07,130 --> 00:21:08,130 Foglaljon állást, Scout. 219 00:21:13,630 --> 00:21:14,810 Nem sok minden történik. 220 00:21:16,750 --> 00:21:18,590 A bíró úgy néz ki, mintha aludna. 221 00:21:22,310 --> 00:21:24,190 Látom apukádat és a színes bőrűt. 222 00:21:25,550 --> 00:21:26,870 A színes ember. Pszt. 223 00:21:28,350 --> 00:21:30,630 A színesbőrű férfi úgy néz ki, mint ő sírva. 224 00:21:30,990 --> 00:21:33,550 És látom őt. Kíváncsi vagyok, mit csinált hogy... 225 00:21:39,630 --> 00:21:44,430 Együtt az egyik oldalon, és egy ember tartja a sárgában színezett férfira mutatva. 226 00:22:10,320 --> 00:22:13,100 Lejött, hogy megtudja, hol van Bo Reilly be volt zárva. 227 00:22:13,300 --> 00:22:14,820 Látni akarta a denevéreket. 228 00:22:16,800 --> 00:22:18,940 Azt akarom, hogy mindannyian azonnal hazatérjenek. 229 00:22:19,660 --> 00:22:20,660 Igen, uram. Végigszalad. 230 00:22:42,730 --> 00:22:45,990 Nagyon sajnálom, hogy téged választottak védekezésre az a néger, aki megerőszakolta az anyámat. 231 00:22:46,390 --> 00:22:49,710 Nem tudom, miért nem öltem meg magam ahelyett, hogy a seriffhez mennék. 232 00:22:50,490 --> 00:22:54,490 Tudod, megmentett téged és a seriffet és az adófizetőknek sok baja van. 233 00:22:54,490 --> 00:22:59,650 én, Mr. Ewell, én nagyon... Hé, kapitány, valaki most azt mondta nekem, hogy ők 234 00:22:59,650 --> 00:23:04,630 azt hitted, hogy hiszel Tom Robinsonnak megint történet, nem? 235 00:23:05,890 --> 00:23:06,930 Tudod mit mondtam? 236 00:23:09,330 --> 00:23:12,070 Rosszul mondtam, haver. Rosszul tetted. 237 00:23:12,590 --> 00:23:14,510 Mr. Pence nem vállalja ezt a túrát minket. 238 00:23:17,110 --> 00:23:20,410 Nos, tévedtek, nem? megvan kinevezték Tom Robinson védelmére. 239 00:23:20,950 --> 00:23:23,310 Most, hogy vádat emeltek ellene, ez az szándékomban áll megtenni. 240 00:23:24,930 --> 00:23:27,310 Bejártad a körútját? Elnézést, Mr. Ewell. 241 00:23:32,490 --> 00:23:34,230 Milyen ember vagy? 242 00:23:35,530 --> 00:23:37,170 Saját gyerekeid vannak. 243 00:23:58,480 --> 00:24:00,160 Itt maradok Miss Stephanie-ban udvar. 244 00:24:00,680 --> 00:24:03,500 Nem kell veled jönnöd, Angel May. 245 00:24:18,580 --> 00:24:19,580 mit fogsz csinálni? 246 00:24:22,080 --> 00:24:26,200 Megyek nézni egy sebben a Radley házat, és nézzük meg, kapunk-e egy 247 00:24:26,200 --> 00:24:27,200 Boo Radley. 248 00:24:34,220 --> 00:24:35,280 Kérlek, félek. 249 00:24:35,620 --> 00:24:36,620 Akkor menj haza, ha félsz. 250 00:24:36,920 --> 00:24:39,300 Esküszöm, Scout, inkább úgy viselkedsz, mint egy lány egész idő alatt. 251 00:24:39,580 --> 00:24:41,480 Gyerünk. Várj rám. én jövök. 252 00:24:48,580 --> 00:24:52,540 Visszamegyünk és bemászunk az alá magas drótkerítés a hátulján 253 00:24:52,540 --> 00:24:53,540 kész tétel. 254 00:24:54,680 --> 00:24:56,440 Nem hiszem, hogy látnának minket ott. 255 00:25:27,580 --> 00:25:28,580 Gyerünk. 256 00:25:33,840 --> 00:25:34,840 segítek neked. 257 00:30:25,640 --> 00:30:28,980 Soha nem ostoroztak, amióta tehetem emlékszem, és azt tervezem, hogy így is marad 258 00:30:29,960 --> 00:30:32,260 Nos, akkor veled megyek. Te nem. 259 00:30:32,520 --> 00:30:34,980 Maradj itt. visszajövök te. 260 00:31:20,400 --> 00:31:21,400 14 261 00:32:14,120 --> 00:32:15,120 Kiszállt belőlem az öbölélet. 262 00:32:53,610 --> 00:32:55,710 MCG és Louise készen áll az első napra iskola. 263 00:32:56,090 --> 00:32:57,090 Scara? 264 00:32:58,850 --> 00:33:03,530 Scara? Mit fogsz csinálni vele magaddal ma reggel, Calverney 265 00:33:03,530 --> 00:33:04,530 gyerekek az iskolában? 266 00:33:04,710 --> 00:33:05,710 Nem tudom. 267 00:33:05,910 --> 00:33:07,030 És ez az igazság. 268 00:33:07,350 --> 00:33:09,230 Most éppen ezen gondolkodtam. 269 00:33:41,100 --> 00:33:42,100 Gyere be, Scout. 270 00:33:45,960 --> 00:33:46,960 Reggelizz. 271 00:33:56,500 --> 00:33:58,600 Szerintem a ruhád hatalmas lesz, édesem. 272 00:33:59,100 --> 00:34:01,320 Most ne rángasd azt a ruhát, Scout. 273 00:34:01,920 --> 00:34:04,480 Azt akarod, hogy előtte minden ráncos legyen még iskolába is jársz? 274 00:34:06,320 --> 00:34:09,900 Még mindig nem értem, miért kell viselnem a rohadt régi ruha. 275 00:34:11,070 --> 00:34:12,710 Majd megszokod. készen állok. 276 00:34:13,010 --> 00:34:14,010 Ó, Jim. 277 00:34:14,449 --> 00:34:15,449 Jim. 278 00:34:16,909 --> 00:34:18,949 Fél óra van az iskolakezdésig. 279 00:34:21,130 --> 00:34:22,130 Ülj le. 280 00:34:22,290 --> 00:34:23,290 Várd meg a nővéredet. 281 00:34:27,570 --> 00:34:28,650 Nos, siess, Scout. 282 00:34:29,670 --> 00:34:30,770 igyekszem. 283 00:34:31,909 --> 00:34:32,909 Nos, gyerünk. 284 00:34:33,170 --> 00:34:34,270 Ez az első napod. 285 00:36:05,870 --> 00:36:06,870 nem fogok többet harcolni veled. 286 00:36:10,810 --> 00:36:12,850 Remélem, ez egy olyan vacsora, amit élvezni fog. 287 00:36:14,150 --> 00:36:15,150 Igen, uram. 288 00:36:15,190 --> 00:36:17,110 Nem tudom, mikor volt rózsám. 289 00:36:17,830 --> 00:36:20,990 Voltunk már mókusokkal és nyulakkal mostanában. 290 00:36:22,550 --> 00:36:26,470 Apám és én a tartalékunkban megyünk vadászni idő. 291 00:36:26,950 --> 00:36:28,250 Van saját fegyvered? 292 00:36:38,700 --> 00:36:39,538 Bizony, fiam. 293 00:36:39,540 --> 00:36:42,800 Cal, behoznád a szirupos edényt? kérem? 294 00:36:43,280 --> 00:36:44,280 Igen, uram. 295 00:36:45,060 --> 00:36:47,460 Hány éves voltál, amikor megkaptad az elsőt fegyver, Albus? 296 00:36:48,860 --> 00:36:49,860 Tizenhárom vagy tizennégy. 297 00:36:52,900 --> 00:36:55,720 Emlékszem, amikor apám adta nekem fegyvert. 298 00:36:57,120 --> 00:36:59,600 Azt mondta, hogy soha ne mutogassam bármit a házban. 299 00:37:01,040 --> 00:37:03,700 És hogy inkább bádogdobozokra lőnék a hátsó udvarban. 300 00:37:05,840 --> 00:37:09,520 De azt mondta, hogy előbb-utóbb ő állítólag a kísértés, hogy utána menjen 301 00:37:09,520 --> 00:37:10,520 túl sok lenne. 302 00:37:12,300 --> 00:37:16,660 És hogy az összes kék szajkót le tudnám lőni Azt akartam, ha megüthetem őket. 303 00:37:17,760 --> 00:37:20,980 De emlékezni, bűn volt megölni a gúnymadár. 304 00:37:21,900 --> 00:37:22,900 Miért? 305 00:37:23,940 --> 00:37:29,040 Nos, gondolom, mert gúnymadarak ne csinálj mást, csak zenélj nekünk 306 00:37:29,040 --> 00:37:30,040 élvezze. 307 00:37:32,620 --> 00:37:33,860 Csak az emberek kertjei. 308 00:37:34,620 --> 00:37:36,420 Nincs háló a kukoricabölcsőben. 309 00:37:37,840 --> 00:37:41,240 Nem csinálnak egyet, csak énekelnek a szívük értünk. 310 00:37:44,180 --> 00:37:45,420 Hogy tetszett az iskola, Scott? 311 00:37:46,920 --> 00:37:47,920 Minden rendben. 312 00:37:49,440 --> 00:37:51,140 Nos, köszönöm, Cal. Ez Walternek szól. 313 00:38:26,640 --> 00:38:27,640 beszélni akarok veled. 314 00:38:36,840 --> 00:38:38,220 Az a fiú a te társaságod. 315 00:38:38,760 --> 00:38:41,760 És ha meg akarja enni terítő, engedted, hallod? 316 00:38:42,600 --> 00:38:46,140 És ha nem tudsz fitten viselkedni, úgy enni emberek, ülhettek itt és étkezhettek 317 00:38:46,140 --> 00:38:47,140 konyha. 318 00:39:06,670 --> 00:39:07,670 beléd került. 319 00:39:07,870 --> 00:39:09,850 Nem, nem. 320 00:39:14,010 --> 00:39:16,850 Nem azért, mert nem megyek vissza az iskolába többé. 321 00:39:17,410 --> 00:39:19,510 Ó, Scout, még csak az első nap. 322 00:39:19,890 --> 00:39:22,050 Nem érdekel. Minden elromlott. 323 00:39:22,830 --> 00:39:27,850 A tanár ördögként haragudott rám és azt mondtad, hogy megtanítasz mindent elolvasni 324 00:39:27,850 --> 00:39:33,630 rossz, és megállítani. Aztán úgy viselkedett, mint a bolond és megpróbálta megadni Walter Cunninghamet 325 00:39:33,630 --> 00:39:38,030 negyed, amikor mindenki tudja Cunningham... semmit nem vesz el tőle 326 00:39:38,670 --> 00:39:40,690 Ezt bármelyik bolond megmondhatta volna neki. 327 00:39:41,210 --> 00:39:46,110 Nos, talán csak ideges. Utána neki is ez az első tanítási napja 328 00:39:46,110 --> 00:39:47,710 iskola és új lét itt. 329 00:39:48,070 --> 00:39:50,990 Ó, Albus. Most várj egy percet. 330 00:39:54,190 --> 00:39:58,530 Csak egyetlen trükköt tanulsz, Scout, sokkal jobban kijössz mindenkivel 331 00:39:58,530 --> 00:39:59,530 embereké. 332 00:39:59,690 --> 00:40:04,290 Soha nem értesz meg igazán egy embert amíg nem az ő szemszögéből vizsgálja a dolgokat 333 00:40:04,290 --> 00:40:05,290 nézet. 334 00:40:06,960 --> 00:40:10,820 Amíg be nem mássz a bőrébe és járkálj benne. 335 00:40:11,380 --> 00:40:15,080 De ha én folytatom az iskolát, ő nem tud valaha olvasni többet. 336 00:40:19,840 --> 00:40:24,720 Tudod mi az a kompromisszum? 337 00:40:26,960 --> 00:40:28,020 A törvénytől függően? 338 00:40:30,740 --> 00:40:32,920 Nem. 339 00:40:33,560 --> 00:40:34,560 Ez egy megállapodás. 340 00:40:34,970 --> 00:40:36,390 közös megegyezéssel érik el. 341 00:40:38,070 --> 00:40:41,570 Nos, ez így működik. 342 00:40:44,470 --> 00:40:47,810 Elismered, hogy el kell menned iskola. 343 00:40:49,910 --> 00:40:55,510 Mindjárt ugyanazt olvassuk minden este, ahogy mindig is tettük. 344 00:40:58,890 --> 00:41:00,010 Ez egy alku? 345 00:41:03,430 --> 00:41:09,460 Ők csak... úgy tűnt, nem voltak senkik vagy bármi, amit Atticus nem tudott megmagyarázni. 346 00:41:10,640 --> 00:41:13,860 Bár ez nem egy tehetség volt az keltse fel bármelyikünk csodálatát 347 00:41:13,860 --> 00:41:17,020 barátok, Gemininek el kellett ismernie, hogy nagyon jó abban. 348 00:41:18,060 --> 00:41:21,480 De ő csak ebben volt jó, mi gondolta. 349 00:41:35,799 --> 00:41:37,580 Gal, Jim, gyere be. 350 00:41:39,100 --> 00:41:40,460 Gyerünk, gyerünk, szálljunk be. 351 00:41:49,700 --> 00:41:51,580 Mr. Finch, itt Cal. 352 00:41:51,800 --> 00:41:54,300 Istenre esküszöm, egy veszett kutya van a földön az utca egy darab. 353 00:41:54,800 --> 00:41:55,820 Erre jön. 354 00:42:16,300 --> 00:42:17,580 belül, fiam. Tartsd bent, Cal. 355 00:42:19,840 --> 00:42:24,800 Hatótávon belül van. Vigye el, Mr. Finch. 356 00:42:25,220 --> 00:42:27,460 Ó, nem, Mr. Tate. Nem tud lőni. 357 00:42:27,700 --> 00:42:31,100 Ne vesztegesd az időt, Hick. Az isten szerelmére, Mr. Finch, meg kell ölni 358 00:42:31,100 --> 00:42:33,180 el, mielőtt futni kezd. Nézd hol van. 359 00:42:33,480 --> 00:42:36,700 Nem tudok olyan jól lőni, és tudod azt. Évek óta nem lőttem fegyvert. 360 00:42:37,060 --> 00:42:39,060 Nos, nagyon jól érezném magam, ha te most tette. 361 00:43:34,060 --> 00:43:36,900 arról a kutyáról, érted? Ő csak olyan veszélyes halottak, mint élve. 362 00:43:37,120 --> 00:43:38,120 Igen. 363 00:43:40,360 --> 00:43:42,000 Atticus? Igen, fiam? 364 00:43:46,480 --> 00:43:48,260 Semmi. Mi a baj, fiú? 365 00:43:49,080 --> 00:43:52,420 nem tudsz beszélni? Nem tudtad a tiédet apu a legjobb lövés ebben a megyében? 366 00:43:52,420 --> 00:43:53,420 csitt, a fenébe. 367 00:43:54,200 --> 00:43:55,280 Menjünk vissza a városba. 368 00:43:55,780 --> 00:43:57,440 Ne feledd, ne menj a kutya közelébe. 369 00:43:57,840 --> 00:43:58,840 Igen, uram. 370 00:44:00,520 --> 00:44:02,480 Azonnal kiküldöm Debót, hogy vegyen őt fel. 371 00:44:30,380 --> 00:44:32,000 Ha üzletet akarsz, akkor csak elfáradni. 372 00:44:32,300 --> 00:44:34,620 Ó, nem, nem én. Nem fogok elfáradni. 373 00:44:35,040 --> 00:44:39,440 Nos, ígérd meg, hogy a kocsiban maradok, amíg én menj be és beszélj Helen Robinsonnal. 374 00:44:39,680 --> 00:44:42,700 Mm - hmm. És ne nyaggass, ha elmegyek elfáradsz. 375 00:44:42,940 --> 00:44:44,480 Rendben, mássz be. 376 00:44:53,520 --> 00:44:54,700 Ki az a Helen Robinson? 377 00:44:55,200 --> 00:44:56,880 Annak a férfinak a felesége, akit megvédek. 378 00:45:21,100 --> 00:45:22,100 Jó estét, Mr. Finch. 379 00:45:22,660 --> 00:45:26,380 Azért jöttem, hogy meséljek a látogatásomról a parkba. Igen, Mr. Finch. És megtenném 380 00:45:26,380 --> 00:45:28,540 tudni, hogy halasztást kaptam a tárgyalás. 381 00:45:29,240 --> 00:45:31,100 Adj esélyt lehűlni. 382 00:46:03,240 --> 00:46:04,780 Megmondanád apámnak, hogy jöjjön ki? itt, kérlek? 383 00:46:55,210 --> 00:46:56,590 Te néger szerető. 384 00:47:15,590 --> 00:47:18,430 Nem kell félned tőle, fiam. Csupa blöff. 385 00:47:49,160 --> 00:47:50,880 Sok csúnya dolog van ebben világ, fiam. 386 00:47:52,560 --> 00:47:54,360 Bárcsak távol tarthatnám őket te. 387 00:47:58,060 --> 00:47:59,060 Ez soha nem lehetséges. 388 00:48:02,140 --> 00:48:06,220 Most pedig várj, amíg Scout ágyba ülök, Hazaviszlek. Igen, uram. 389 00:48:23,530 --> 00:48:25,430 Maradj itt Scouttal, amíg meg nem kapom Cal haza? 390 00:48:25,690 --> 00:48:26,690 Nem, uram. 391 00:48:27,110 --> 00:48:28,110 Éjszakát, Jim. 392 00:48:28,310 --> 00:48:29,310 Éjszaka, Cal. 393 00:51:01,320 --> 00:51:05,660 Atticus megígérte nekem, hogy viselni fog ki, ha valaha is hallott rólam, hogy verekedek 394 00:51:05,660 --> 00:51:06,660 többé. 395 00:51:06,980 --> 00:51:10,120 Túl öreg és túl nagy voltam egy ilyenhez gyerekes dolog. 396 00:51:10,440 --> 00:51:14,420 És minél hamarabb megtanultam tartani magam, az mindenkinek jobb lenne. 397 00:51:15,780 --> 00:51:16,920 hamar elfelejtettem. 398 00:51:19,220 --> 00:51:21,260 Cecil Jacobs feledtetett. 399 00:51:25,260 --> 00:51:26,360 Mi az, Scott? 400 00:51:33,100 --> 00:51:34,100 Megvéded a négereket. 401 00:51:37,280 --> 00:51:38,480 Ne mondj négereket, Scout. 402 00:51:38,860 --> 00:51:41,520 nem mondtam. Cecil Jacobs megtette. 403 00:51:42,080 --> 00:51:43,600 Ezért kellett megküzdenem vele. 404 00:51:44,220 --> 00:51:46,820 Scout, nem akarom, hogy harcolj. 405 00:51:47,560 --> 00:51:51,260 Muszáj volt, Atticus. Nem érdekel mi az okai vannak. 406 00:51:52,060 --> 00:51:53,960 Megtiltom a harcot. 407 00:51:55,120 --> 00:51:56,120 Igen. 408 00:52:03,820 --> 00:52:07,000 Egyszerűen egy négert védek, Tom Robinson. 409 00:52:08,520 --> 00:52:14,620 Nos, Scout, van néhány dolog nem vagy elég idős ahhoz, hogy megértsd 410 00:52:14,620 --> 00:52:15,620 mégis. 411 00:52:17,140 --> 00:52:24,000 Sok szóbeszéd volt a városban úgy, hogy nem kellene sokat tennem 412 00:52:24,000 --> 00:52:25,200 ennek az embernek a védelméről. 413 00:52:28,720 --> 00:52:32,480 Ha nem kellene megvédened őt, akkor miért csinálod? 414 00:52:38,960 --> 00:52:39,960 számos okból. 415 00:52:42,320 --> 00:52:46,620 A legfontosabb az, hogy ha nem, akkor én nem tudtam feltartani a fejem a városban. 416 00:52:48,840 --> 00:52:53,540 Még azt sem mondhattam meg neked vagy Jimnek, hogy ne tegye csinálj valamit megint. 417 00:52:58,460 --> 00:53:04,960 Csúnya beszédet fogsz hallani erről az iskolában. 418 00:53:06,400 --> 00:53:08,020 De szeretném, ha megígérnéd 419 00:53:08,910 --> 00:53:09,910 Egy dolog. 420 00:53:10,930 --> 00:53:13,450 Hogy ne keveredj bele érte. 421 00:53:14,090 --> 00:53:16,230 Nem számít, mit mondanak neked. 422 00:53:23,410 --> 00:53:24,410 Igen. 423 00:53:44,110 --> 00:53:45,150 tanulni róluk az iskolában. 424 00:53:45,690 --> 00:53:49,370 A tanár azt mondja, nem lennénk a helyükön nélkülük. Azt mondta. 425 00:53:50,450 --> 00:53:51,450 A civilizáció bölcsője. 426 00:53:52,190 --> 00:53:54,310 Feltalálták a vécépapírban történő balzsamozást. 427 00:53:57,570 --> 00:53:58,730 Ez baj, Scout. 428 00:54:02,170 --> 00:54:03,670 Ezt. 429 00:54:05,730 --> 00:54:06,730 Nézd, Jim. 430 00:54:24,720 --> 00:54:26,660 ott van a szemöldöke előtt, mint te igen. 431 00:54:28,180 --> 00:54:29,980 Igen, és a lány olyan frufruban jár, mint te. 432 00:55:29,060 --> 00:55:30,060 ébren vagy? 433 00:55:30,460 --> 00:55:31,460 Menj vissza az ágyba. 434 00:55:31,700 --> 00:55:33,080 Nem tudok aludni. 435 00:55:34,180 --> 00:55:35,180 Menj vissza az ágyba. 436 00:55:36,980 --> 00:55:38,180 Mi van a dobozban? 437 00:55:39,380 --> 00:55:40,580 Semmi. Menj vissza az ágyba. 438 00:55:58,380 --> 00:56:01,260 Ha megmutatom, esküdni fogsz, és soha mondd el valakinek? 439 00:56:02,440 --> 00:56:03,440 Esküszöm. 440 00:56:04,860 --> 00:56:05,860 Tegye keresztbe a szívét. 441 00:56:28,810 --> 00:56:29,810 Mindezek. 442 00:56:30,110 --> 00:56:31,850 És nem mind abból az öreg fából valók. 443 00:56:32,070 --> 00:56:33,150 Különböző időpontokban. 444 00:56:36,250 --> 00:56:37,250 Tudod, 445 00:56:41,270 --> 00:56:45,050 az iskolában ezeket szokták díjazni helyesírási győztesek születésünk előtt. 446 00:56:47,010 --> 00:56:50,190 És egy másik alkalommal ezt találtam. 447 00:57:21,040 --> 00:57:22,040 Vigyázz. 448 00:57:24,100 --> 00:57:27,660 Tudod, még valami, amit soha nem mondtam el arról az éjszakáról visszamentem a 449 00:57:27,660 --> 00:57:28,660 Radley ház. 450 00:57:28,820 --> 00:57:32,040 Valami mást? Soha nem mondtad el bármit arról az éjszakáról. 451 00:57:33,540 --> 00:57:38,060 Nos, tudod először, amikor én voltam kibújok a nadrágomból? 452 00:57:38,480 --> 00:57:39,480 Ah-huh. 453 00:57:39,840 --> 00:57:41,340 Nos, mind összekuszálódtak. 454 00:57:42,060 --> 00:57:43,280 És nem tudtam elengedni őket. 455 00:57:45,560 --> 00:57:48,480 Nos, amikor visszamentem... 456 00:57:49,900 --> 00:57:51,400 Áthajtogatták a kerítésen. 457 00:57:53,320 --> 00:57:55,300 Mintha vártak volna rám. 458 00:58:02,980 --> 00:58:08,520 Hosszú időnek kellett eltelnie, amíg Jem és Megint Boo-ról beszéltem. 459 00:58:11,720 --> 00:58:17,220 Végre véget ért az iskola, és eljött a nyár, és Dill is. 460 00:58:20,040 --> 00:58:21,620 Anya, nagyon fényesen és korán keltél. 461 00:58:22,660 --> 00:58:24,140 Ó, négy óta fent vagyok. 462 00:58:24,560 --> 00:58:25,560 Négy? 463 00:58:26,220 --> 00:58:29,440 Ó, igen, mindig négykor kelek. ez van a véremben. 464 00:58:30,220 --> 00:58:33,540 Látod, az apám vasutas volt amíg meg nem gazdagodott. 465 00:58:33,960 --> 00:58:35,180 Most repülővel repül. 466 00:58:36,160 --> 00:58:40,180 Az egyik nap most fog csapj le ide, és tedd őket, válassz engem 467 00:58:40,180 --> 00:58:41,220 és vigyél el egy kört. 468 00:58:51,850 --> 00:58:52,890 az autóban Tate seriffel? 469 00:58:53,290 --> 00:58:54,530 Tom Robinson, fiam. 470 00:58:56,330 --> 00:58:57,330 Hol volt? 471 00:58:58,010 --> 00:58:59,530 Az Abbotsville-i börtönben. 472 00:59:01,450 --> 00:59:02,450 Miért? 473 00:59:02,710 --> 00:59:04,630 A seriff úgy gondolta, ott nagyobb biztonságban lesz. 474 00:59:05,470 --> 00:59:09,930 Ma este visszahozzák ide mert holnap lesz a tárgyalása. 475 00:59:28,940 --> 00:59:29,899 Jó estét, Heck. 476 00:59:29,900 --> 00:59:30,900 Estét, Mr. Fish. 477 00:59:32,580 --> 00:59:33,580 Gyere be. 478 00:59:38,900 --> 00:59:42,260 A hír bejárta a megyét arról, hogy visszahoztam Tom Robertsont 479 00:59:42,260 --> 00:59:43,260 a börtönt. 480 00:59:43,680 --> 00:59:47,700 Azt hallottam, hogy ebből baj lehet csorogjon össze Old Sarumban. 481 00:59:58,990 --> 01:00:01,310 Ha szükségem van arra, hogy itt maradj ma este, megteheted te csinálod? 482 01:00:01,970 --> 01:00:02,970 Igen, uram, tudok. 483 01:00:03,170 --> 01:00:04,170 Köszönöm. 484 01:00:10,970 --> 01:00:12,710 Szerintem jobb, ha maradsz. 485 01:00:14,390 --> 01:00:15,390 Igen, uram. 486 01:00:51,340 --> 01:00:54,040 mi folyik itt? 487 01:01:20,400 --> 01:01:21,480 Látod, ott van. Ott. 488 01:01:26,020 --> 01:01:26,698 Nem, Skip. 489 01:01:26,700 --> 01:01:27,700 Ne menj hozzá. 490 01:01:27,800 --> 01:01:28,880 Lehet, hogy nem kedvel téged. 491 01:01:30,540 --> 01:01:33,780 Csak látni akartam, hol van és mire készült. 492 01:01:35,700 --> 01:01:37,260 Jól van. Menjünk vissza haza. 493 01:01:37,820 --> 01:01:38,820 Gyerünk. 494 01:02:37,070 --> 01:02:38,310 Benne van, Mr. Finch? 495 01:02:38,970 --> 01:02:39,970 Ő az. 496 01:02:41,290 --> 01:02:42,290 Ő alszik. 497 01:02:43,130 --> 01:02:44,130 Ne ébressze fel. 498 01:02:44,950 --> 01:02:46,250 Tudod mit akarunk. 499 01:02:49,530 --> 01:02:51,650 Menjen félre attól az ajtótól, Mr. Finch. 500 01:02:55,030 --> 01:02:56,030 Walter. 501 01:02:58,710 --> 01:03:01,250 Szerintem jobbra kellene fordulnod és menj vissza haza. 502 01:03:02,490 --> 01:03:04,230 A fenébe, Tate itt van valahol. 503 01:03:04,550 --> 01:03:05,550 Nem, ő nem. 504 01:03:06,700 --> 01:03:10,300 A csapata kint üldözi azt az öreget ceremónia keres minket. Tudjuk, mit ő 505 01:03:10,460 --> 01:03:11,780 tehát más úton jövünk. 506 01:03:12,060 --> 01:03:14,080 Igen, soha nem gondoltál rá ugye, Mr. Pinch? 507 01:03:14,640 --> 01:03:15,640 elgondolkodtam rajta. 508 01:03:15,960 --> 01:03:17,240 Nem látom Atticust. 509 01:03:17,680 --> 01:03:20,600 Nos, ez megváltoztatja a dolgokat, fiam. 510 01:03:21,120 --> 01:03:22,120 Atticus! 511 01:03:24,160 --> 01:03:25,160 Szia 512 01:03:26,960 --> 01:03:27,960 Atticus. 513 01:03:28,340 --> 01:03:29,340 Jim, menj haza. 514 01:03:29,460 --> 01:03:31,080 Scout és Daryl pedig vigye haza magával. 515 01:03:33,680 --> 01:03:34,980 Fiam, azt mondtam, menj haza. 516 01:03:36,290 --> 01:03:37,290 Nem, uram. 517 01:03:38,890 --> 01:03:39,950 Nos, hazaküldöm. 518 01:03:40,270 --> 01:03:42,050 Ne csinálj touchdownokat! Engedd el! 519 01:03:42,430 --> 01:03:43,430 Engedd el! 520 01:03:43,730 --> 01:03:44,950 Nem csinálok touchdownokat. 521 01:03:48,230 --> 01:03:49,990 Senki nem fogja megtenni Jimmel. 522 01:03:52,970 --> 01:03:54,430 Most vigye ki innen, Mr. Finch. 523 01:03:59,090 --> 01:04:00,510 Jim, kérlek, menj el. 524 01:04:02,270 --> 01:04:03,270 Nem, uram. Jim? 525 01:04:04,770 --> 01:04:06,140 Mondom, én nem... megyek. 526 01:04:08,320 --> 01:04:09,620 Hé, Mr. Cunningham. 527 01:04:12,940 --> 01:04:14,620 Azt mondtam, hé, Mr. Cunningham. 528 01:04:15,120 --> 01:04:16,560 Hogy halad az internál? 529 01:04:20,580 --> 01:04:22,460 Nem emlékszik rám, Mr. Cunningham? 530 01:04:24,280 --> 01:04:25,820 Jean Louise Finch vagyok. 531 01:04:28,900 --> 01:04:31,460 Hoztál nekünk néhány hajzöld diót kora reggel. 532 01:04:38,960 --> 01:04:39,960 Köszönöm. 533 01:04:40,900 --> 01:04:42,420 A fiaddal járok iskolába. 534 01:04:42,800 --> 01:04:44,380 Walterrel járok iskolába. 535 01:04:45,360 --> 01:04:46,360 Kedves fiú. 536 01:04:46,960 --> 01:04:49,020 Mondd meg neki, hogy fizessen értem, nem? 537 01:04:50,400 --> 01:04:52,000 Tud valamit, Mr. Cunningham? 538 01:04:53,220 --> 01:04:54,220 Az egészek rosszak. 539 01:04:55,140 --> 01:04:56,140 Befejezések. 540 01:05:04,460 --> 01:05:09,050 Atticus, csak azt mondtam Mr. Cunningham, hogy az egész... rossz volt. 541 01:05:09,570 --> 01:05:10,870 De ne aggódj. 542 01:05:11,570 --> 01:05:13,170 Néha sokáig tart. 543 01:05:16,670 --> 01:05:17,670 mi a baj? 544 01:05:25,930 --> 01:05:28,090 Nem akartam rosszat, Mr. Cunningham. 545 01:05:33,470 --> 01:05:35,030 Nem történt semmi baj, fiatal hölgy. 546 01:05:39,630 --> 01:05:40,930 Megmondom Walternek, hogy szia. 547 01:05:42,470 --> 01:05:43,510 Tűnjünk innen. 548 01:05:46,030 --> 01:05:47,030 Gyerünk, fiúk. 549 01:06:59,760 --> 01:07:00,760 Nem fogok zavarni. 550 01:07:41,800 --> 01:07:43,220 Ebben a városban bármi megtörténhet. 551 01:08:03,760 --> 01:08:05,800 Kiváló. Csak nem tudta. 552 01:08:12,330 --> 01:08:13,330 Mr. Sachs, felmegy az emeletre? 553 01:08:14,250 --> 01:08:15,270 Igen, az vagyok. 554 01:09:22,030 --> 01:09:28,990 Augusztus 21-én éppen elhagytam iroda hazamenni, amikor Bob, Mr. Ewell, 555 01:09:28,990 --> 01:09:29,990 be. 556 01:09:30,689 --> 01:09:36,149 Nagyon izgatott volt, és azt mondta, hogy menjen a házába, amilyen gyorsan csak tudtam 557 01:09:36,149 --> 01:09:37,270 a lányát megerőszakolták. 558 01:09:38,410 --> 01:09:41,130 Beültem a kocsimba és úgy mentem ki amilyen gyorsan csak tudtam. 559 01:09:42,790 --> 01:09:44,189 Elég jól meg volt verve. 560 01:09:45,830 --> 01:09:49,029 Megkérdeztem tőle, hogy Tom Robinson megverte-e olyan. 561 01:09:49,569 --> 01:09:50,569 Igent mondott. 562 01:09:51,100 --> 01:09:52,100 Volt. 563 01:09:53,200 --> 01:09:55,620 Megkérdeztem, hogy kihasználta-e. 564 01:09:56,460 --> 01:09:57,860 Azt mondta, igen, igen. 565 01:10:00,160 --> 01:10:01,440 Ennyi volt. 566 01:10:04,300 --> 01:10:05,300 Köszönöm. 567 01:10:08,400 --> 01:10:10,600 Hívott valaki orvost, uram? 568 01:10:12,140 --> 01:10:13,400 Nem, uram. Miért ne? 569 01:10:14,840 --> 01:10:16,540 Nos, nem tartottam szükségesnek. 570 01:10:17,120 --> 01:10:19,080 Elég jól meg volt verve. 571 01:10:19,980 --> 01:10:21,240 Valami biztosan történt. Nyilvánvaló volt. 572 01:10:24,040 --> 01:10:26,600 Nos, seriff, azt mondja, hogy ő volt hatalmasat vertek. 573 01:10:27,960 --> 01:10:28,960 Milyen módon? 574 01:10:29,560 --> 01:10:31,200 Nos, megverték a fejét. 575 01:10:32,160 --> 01:10:35,000 Már zúzódások jelentek meg rajta karok. 576 01:10:35,280 --> 01:10:37,280 Kezdő fekete szeme volt. 577 01:10:38,600 --> 01:10:39,600 Melyik szem? 578 01:10:40,480 --> 01:10:41,480 Lássuk csak. 579 01:10:41,900 --> 01:10:42,900 Ő maradt. 580 01:10:45,200 --> 01:10:46,760 Nos, ez most... 581 01:10:48,390 --> 01:10:52,550 Veled szemben balra nézett, vagy a ahogy voltál? 582 01:10:53,670 --> 01:10:57,070 Ó, igen, bárcsak sikerülne neki jobb szem. 583 01:10:58,490 --> 01:11:01,330 A jobb szeme volt, Mr. Finch, most én ne feledje. 584 01:11:01,950 --> 01:11:04,750 Azon az oldalán verték meg arcát. 585 01:11:10,990 --> 01:11:12,550 Már megint melyik oldalon, a fenébe? 586 01:11:13,550 --> 01:11:14,550 A jobb oldalad. 587 01:11:16,750 --> 01:11:18,230 Zúzódások voltak a karján. 588 01:11:19,670 --> 01:11:24,470 Megmutatta a nyakát. Voltak határozott ujjnyomok a nyelőcsövén. 589 01:11:26,710 --> 01:11:33,510 Végig a nyakában, hátul őt 590 01:11:33,510 --> 01:11:34,510 torok? 591 01:11:35,810 --> 01:11:37,430 Azt mondanám, mindenhol ott voltak. 592 01:11:59,400 --> 01:12:02,120 Nekünk sápadtnak hangzol, túl hidegnek is kemény, de túl kemény, Istenem. 593 01:12:02,540 --> 01:12:03,720 én igen. Ülj le, kérlek. 594 01:12:08,240 --> 01:12:14,040 Most, Mr. Ewell, elmondja nekünk, csak saját szavaival, mi történt 595 01:12:14,040 --> 01:12:15,040 augusztus 21? 596 01:12:16,320 --> 01:12:21,280 Nos, aznap este innen jöttem a fát egy rakomány gyújtóval, és én 597 01:12:21,280 --> 01:12:23,440 hallottam Mayella sikoltozását, ahogy odaértem kerítés. 598 01:12:24,260 --> 01:12:28,320 Ledobtam hát a gyújtásomat, és csak futottam amilyen gyorsan csak tudtam, de belefutottam a 599 01:12:28,320 --> 01:12:29,320 kerítés. 600 01:12:29,770 --> 01:12:35,910 De amikor elszabadult, felszaladok a ablakot, és láttam őt a mayellámmal. 601 01:12:41,790 --> 01:12:44,730 Mit csináltál, miután megláttad a alperes? 602 01:12:45,570 --> 01:12:49,210 Körbeszaladok a házban, és próbálok bejutni, de beszaladt a bejárati ajtón 603 01:12:49,210 --> 01:12:50,210 csak előttem. 604 01:12:50,850 --> 01:12:52,930 De láttam, hogy ki volt, rendben. 605 01:12:54,110 --> 01:12:55,350 láttam őt. 606 01:12:59,850 --> 01:13:03,950 a házban, és azt mondta, hogy fekszem egy padlófolt. 607 01:13:06,410 --> 01:13:08,750 És ugyanolyan gyorsan futottam Mr. Tate-hez, mint én lehetne. 608 01:13:10,150 --> 01:13:13,430 Köszönöm, Mr. Ewell. 609 01:13:22,590 --> 01:13:27,210 Nem bánná, ha csak néhányat kérdeznék kérdések, Mr. Ewell? 610 01:13:27,900 --> 01:13:29,460 Nem, uram. Ez azt hivatott megmutatni. 611 01:13:35,000 --> 01:13:37,720 Az emberek sokat futnak ezen éjszaka. 612 01:13:38,460 --> 01:13:43,920 Lássuk most. Azt mondod, hogy odaszaladtál a házat, az ablakhoz rohantál, te 613 01:13:43,920 --> 01:13:47,000 odabent hozzám futottál, tudod, rohantál keresni. 614 01:13:47,520 --> 01:13:51,620 Futott-e ennyi futás közben? egy pontért? 615 01:13:52,060 --> 01:13:54,560 Nem volt rá szükség. Láttam, hogy végeztél azt. 616 01:13:57,710 --> 01:14:02,110 Nos, Mr. Ewell, hallotta a seriff vallomása. egyetértesz 617 01:14:02,110 --> 01:14:03,390 Mayella sérüléseinek leírása? 618 01:14:04,090 --> 01:14:06,710 Mindennel egyetértek, amit Mr. Tate mondott. 619 01:14:07,770 --> 01:14:09,330 A szeme fekete volt. 620 01:14:09,730 --> 01:14:11,530 Erősen megverték. 621 01:14:11,810 --> 01:14:12,810 Erősen megverték. 622 01:14:15,710 --> 01:14:20,990 Nos, Mr. Ewell, tudod... Tudod? olvasni és írni? 623 01:14:23,470 --> 01:14:24,349 Igen, Mr. 624 01:14:24,350 --> 01:14:26,290 Finch, tudok olvasni és tudok írni. 625 01:14:30,719 --> 01:14:35,420 Jó. És leírod a neved, kérem, ott. 626 01:14:36,360 --> 01:14:37,360 Mutasd meg nekünk. 627 01:15:13,430 --> 01:15:15,070 Mi köze ennek a bíróhoz? 628 01:15:15,830 --> 01:15:17,250 Istenfélő ember vagyok. 629 01:15:17,630 --> 01:15:21,130 Azt az Atticus Pinch-et próbálja elvenni előnyömre. Meg kell nézni 630 01:15:21,130 --> 01:15:23,470 olyan trükkös ügyvédek, mint Atticus Pinch. Csendes. 631 01:15:23,790 --> 01:15:24,790 Csendben, uram. 632 01:15:25,630 --> 01:15:27,730 A tanú most helyet foglalhat. 633 01:15:53,350 --> 01:15:54,430 Kérem, tegye a kezét a Bibliára. 634 01:15:57,410 --> 01:15:59,450 Ha nem esküszik meg, hogy elmondja az igazat, a teljes igazságot, és nem mást, mint a 635 01:15:59,450 --> 01:16:00,450 igazat mondd Istennek. 636 01:16:02,090 --> 01:16:03,090 Ülj le, kérlek. 637 01:16:08,010 --> 01:16:14,690 Most, Mayella, tegyük fel, hogy elmondod nekünk mi történt, 638 01:16:14,810 --> 01:16:15,810 mi? 639 01:16:17,690 --> 01:16:18,690 Wilson. 640 01:16:20,750 --> 01:16:21,750 uram. 641 01:16:23,470 --> 01:16:26,870 A verandán ültem, és jött végig. 642 01:16:30,190 --> 01:16:32,930 Nos, ez a régi váltókötél van benne udvar. 643 01:16:35,090 --> 01:16:41,430 És azt mondtam: gyere be ide, fiú, és szakítsd meg ezt a váltókötelet, és adok 644 01:16:41,430 --> 01:16:42,430 egy nikkel. 645 01:16:44,050 --> 01:16:48,910 Szóval ő bejön az udvarra, én meg bemegyek a házat, hogy megkapja a nikkelt. 646 01:16:50,910 --> 01:16:52,230 És megfordulok és... 647 01:16:52,470 --> 01:16:53,910 és mert tudom, mi van velem. 648 01:16:56,190 --> 01:17:02,310 Én pedig verekedtem és kiabáltam, de ő megfogott engem a nyakába, és újra megütött 649 01:17:02,310 --> 01:17:03,350 és újra. 650 01:17:06,410 --> 01:17:12,430 És a következő, amit tudtam, hogy Papa bent van szoba állt fölöttem, és kiabált. 651 01:17:22,000 --> 01:17:23,000 A tanúvallomások. 652 01:17:27,220 --> 01:17:32,580 Nos, Miss Naylor, jó az apja te? 653 01:17:33,560 --> 01:17:36,640 Úgy értem, könnyű vele kijönni? 654 01:17:39,020 --> 01:17:40,140 Halál tűrhető. 655 01:17:40,480 --> 01:17:41,940 Kivéve amikor iszik. 656 01:17:45,340 --> 01:17:48,560 Amikor feldúlt, megvert valaha? 657 01:17:55,820 --> 01:17:58,580 A mancsaim egy szőrszálat sem érintettek a fejemen az életemben. 658 01:18:03,840 --> 01:18:09,040 Azt mondod, megkérted Tomot, hogy jöjjön be és feldarabol egy... Mi volt? 659 01:18:10,680 --> 01:18:11,720 Egy chifero. 660 01:18:12,780 --> 01:18:17,840 Ez volt az első alkalom, amikor? megkérte, hogy jöjjön be a kerítésen? 661 01:18:18,500 --> 01:18:19,500 Igen. 662 01:18:21,600 --> 01:18:24,920 Soha nem kérted, hogy jöjjön be? a kerítés előtt? 663 01:18:34,030 --> 01:18:35,270 Emlékszel még más alkalomra? 664 01:18:35,850 --> 01:18:36,850 Nem. 665 01:18:38,710 --> 01:18:45,470 Azt mondod, elkapott, megfojtott, és kihasznált engem. igaz? 666 01:18:50,330 --> 01:18:52,710 Emlékszel rá, hogy megvert az arc? 667 01:18:54,710 --> 01:18:55,710 Nem. 668 01:18:56,590 --> 01:19:02,010 Nem... nem emlékszem, hogy megütött-e. 669 01:19:22,530 --> 01:19:23,530 Minden bizonnyal fog. 670 01:19:23,850 --> 01:19:24,850 Ott ülve. 671 01:19:28,150 --> 01:19:29,390 Tom, felállnál, kérlek? 672 01:19:31,090 --> 01:19:33,410 Nayella kisasszony nézze meg hosszan rád. 673 01:19:57,900 --> 01:19:59,540 Kérem, elkapja a bal oldalával kéz? 674 01:20:00,200 --> 01:20:01,220 Nem tehetem, uram. 675 01:20:01,920 --> 01:20:02,960 Miért nem lehet? 676 01:20:03,720 --> 01:20:05,800 Egyáltalán nem tudom használni a bal kezemet. 677 01:20:07,140 --> 01:20:10,280 Egy pamut ginbe kaptam, amikor 12 éves volt. 678 01:20:11,200 --> 01:20:13,240 Minden izmom elszabadult. 679 01:20:31,340 --> 01:20:33,360 Ez az a férfi, aki megerőszakolt? 680 01:20:35,480 --> 01:20:36,660 Nos, minden bizonnyal az. 681 01:20:38,560 --> 01:20:39,560 Hogyan? 682 01:20:43,040 --> 01:20:44,700 Nem tudom hogyan. 683 01:20:45,340 --> 01:20:46,460 Megcsinálta. 684 01:20:47,000 --> 01:20:48,520 Csak megtette. 685 01:20:48,980 --> 01:20:55,800 Azt vallottad, hogy megfojtott és megvert téged. 686 01:20:57,290 --> 01:21:03,250 Nem mondtad, hogy mögé osont te és hidegen kiütöttél, de az 687 01:21:03,250 --> 01:21:07,550 megfordultál és ott volt. 688 01:21:09,810 --> 01:21:12,110 El akarod mondani, hogy mi is valójában történt? 689 01:21:13,510 --> 01:21:16,910 Mondanom kell valamit. 690 01:22:32,620 --> 01:22:33,620 Pihenés. 691 01:23:05,320 --> 01:23:06,320 Menjünk, istenfiú. 692 01:23:06,680 --> 01:23:07,080 Voltak 693 01:23:07,080 --> 01:23:21,800 te 694 01:23:21,800 --> 01:23:25,980 ismerős Mayella Violet Ewell-lel? 695 01:23:26,880 --> 01:23:27,880 Igen, uram. 696 01:23:28,100 --> 01:23:31,180 El kellett mennem mellette, bemennem és a mezőről minden nap. 697 01:23:32,600 --> 01:23:34,260 Van más út? 698 01:23:35,500 --> 01:23:36,500 Nem, uram. 699 01:23:36,720 --> 01:23:37,720 Egyikről sem tudok. 700 01:23:38,840 --> 01:23:40,500 És beszélt valaha veled? 701 01:23:41,300 --> 01:23:42,360 Miért, igen, uram. 702 01:23:43,680 --> 01:23:45,420 Megemelném a kalapom, ha arra mennék. 703 01:23:47,100 --> 01:23:52,540 És egy nap megkért, hogy menjek be a kerítést, és dörzsölj fel egy tölgyfát 704 01:23:52,540 --> 01:23:53,540 ősz. 705 01:23:53,860 --> 01:23:56,000 Odaadta a csatabárdot, és eltörtem fel. 706 01:23:57,140 --> 01:24:01,020 És akkor azt mondta: Azt hiszem, muszáj lesz adok egy nikkelt, nem? 707 01:24:01,420 --> 01:24:03,400 És én azt mondtam: nem, asszonyom, nincs ilyen töltés. 708 01:24:08,750 --> 01:24:10,390 Védekezés, így volt tavaly tavasszal. 709 01:24:11,570 --> 01:24:13,050 Több mint egy éve. 710 01:24:14,010 --> 01:24:16,150 És elmentél még valaha arra a helyre? 711 01:24:19,950 --> 01:24:20,950 Igen, uram. 712 01:24:22,210 --> 01:24:23,210 Amikor? 713 01:24:26,250 --> 01:24:28,870 Nos, sokszor jártam. 714 01:24:30,050 --> 01:24:34,650 Úgy tűnt, minden alkalommal, amikor elhaladok mellette odaát, lenne neki valami apróság 715 01:24:34,650 --> 01:24:35,589 megtennem. 716 01:24:35,590 --> 01:24:37,930 Gyújtó- és cipóvíz aprítása. 717 01:24:52,300 --> 01:24:54,900 Tavaly augusztus 21-én este évben. 718 01:25:03,240 --> 01:25:08,420 Mr. Finch, szokás szerint hazamentem azon az estén. 719 01:25:10,840 --> 01:25:16,820 Amikor elhaladtam a Yule mellett, Miss Mayella a verandán volt, ahogy mondta 720 01:25:16,820 --> 01:25:17,820 volt. 721 01:25:18,420 --> 01:25:21,420 És azt mondta, hogy menjek oda, és segíts neki egy percet. 722 01:25:23,210 --> 01:25:28,010 Bementem a kerítésen és megnéztem körül valami gyújtós munkára. 723 01:25:28,890 --> 01:25:30,210 De egyiket sem láttam. 724 01:25:32,370 --> 01:25:36,990 És akkor azt mondta, hogy jöjjön be a házba. Ajtaja van és javításra szorul. 725 01:25:38,510 --> 01:25:40,130 Így hát követtem őt befelé. 726 01:25:40,730 --> 01:25:44,310 Az ajtóra néztem és minden látszott igaz. 727 01:25:46,250 --> 01:25:47,590 És becsukta az ajtót. 728 01:25:50,160 --> 01:25:53,920 Végig azon tűnődtem, hogy miért olyan csendes, mint. 729 01:25:56,120 --> 01:25:57,600 És akkor jön nekem. 730 01:25:58,700 --> 01:26:00,740 Nem gyerek volt a helyszínen. 731 01:26:01,940 --> 01:26:06,360 És azt mondtam: Mayella kisasszony, hol vannak gyerekek? 732 01:26:08,440 --> 01:26:11,180 Azt mondta, mindannyian elmentek jeget venni krémek. 733 01:26:11,660 --> 01:26:16,260 Azt mondta, egy évbe telt, mire megment hét nikkel. De megtette. 734 01:26:16,720 --> 01:26:18,260 És mind elmentek a városba. 735 01:26:21,390 --> 01:26:22,390 mit mondtál akkor? 736 01:26:23,830 --> 01:26:30,570 Ó, valami olyasmit mondtam, hogy miért, kisasszony Mayella, így van 737 01:26:30,570 --> 01:26:32,090 szépen. Kezeld őt. 738 01:26:33,330 --> 01:26:34,570 Azt mondta, szerinted? 739 01:26:35,950 --> 01:26:40,830 Nos, mondtam, jobb lesz, ha elmegyek. I nem tehetett érte semmit. 740 01:26:41,110 --> 01:26:42,630 És azt mondta: Ó, igen, megtehetném. 741 01:26:43,750 --> 01:26:44,970 És megkérdeztem tőle, mit? 742 01:26:47,130 --> 01:26:53,390 És azt mondta, csak lépjen a székre odaát és És szedd le onnantól azt a dobozt 743 01:26:53,390 --> 01:26:54,390 a chifero teteje. 744 01:26:57,090 --> 01:26:59,650 Szóval úgy tettem, ahogy mondta. 745 01:27:00,390 --> 01:27:01,570 És elértem. 746 01:27:03,570 --> 01:27:08,510 És a következő dolog, amit tudok, megragadta engem a lábak körül. 747 01:27:15,310 --> 01:27:19,230 Annyira megijesztett, hogy leugrottam és megfordította a széket. 748 01:27:19,850 --> 01:27:21,010 Ez volt az egyetlen dolog. 749 01:27:22,530 --> 01:27:26,930 Csak a bútorokat bolygatták a szobában, Mr. Finch. Esküszöm, amikor otthagytam. 750 01:27:30,470 --> 01:27:32,970 És mi történt azután, hogy megfordítottad szék át? 751 01:27:47,950 --> 01:27:49,810 Megesküdtél, hogy elmondod a teljes igazságot. 752 01:27:51,530 --> 01:27:52,530 megteszed? 753 01:27:55,830 --> 01:27:57,570 Mi történt ezután? 754 01:28:19,760 --> 01:28:21,860 Felnyúlt és megcsókolt arcát. 755 01:28:23,840 --> 01:28:27,500 Azt mondta, soha nem csókolt meg felnőtt férfit előtt. 756 01:28:28,560 --> 01:28:30,580 És akár meg is csókolhatna. 757 01:28:32,340 --> 01:28:34,180 Azt mondja, hogy csókoljam vissza. 758 01:28:36,500 --> 01:28:40,040 És azt mondtam: Mayella kisasszony, engedjen ki itt. 759 01:28:40,560 --> 01:28:41,860 És megpróbáltam futni. 760 01:28:44,540 --> 01:28:47,860 Mr. Yule szitkozódott rá az ablakból. 761 01:29:06,600 --> 01:29:07,800 Olyan gyorsan futottam. 762 01:29:08,520 --> 01:29:10,320 Nem tudom, mi történt. 763 01:29:18,700 --> 01:29:22,460 Tom, megerőszakoltad Mayella Ewellt? 764 01:29:26,440 --> 01:29:28,320 Nem tettem, uram. 765 01:29:29,680 --> 01:29:31,800 Ártottál neki valamilyen módon? 766 01:30:06,090 --> 01:30:09,230 Feltöröd a szállítói köntösöket és fél kézzel gyújtasz, nem? 767 01:30:09,950 --> 01:30:13,410 Elég erős ahhoz, hogy elakadjon a lélegzete egy nőt és a padlóra csúsztatja? 768 01:30:15,110 --> 01:30:17,510 Soha nem csináltam ilyet, uram. De te vagy elég erős ahhoz. 769 01:30:20,050 --> 01:30:21,370 Szerintem igen, uram. 770 01:30:22,230 --> 01:30:22,670 Hogyan 771 01:30:22,670 --> 01:30:29,510 gyere 772 01:30:29,510 --> 01:30:31,830 láttad, hogy mindenki erre vágyik női házimunka? 773 01:30:36,520 --> 01:30:39,700 Úgy tűnik, nem volt senkije segíts neki. 774 01:30:40,840 --> 01:30:44,620 Mint mondtam, ő... Mr. Yule-lal és hét gyerek a helyszínen? 775 01:30:45,340 --> 01:30:48,740 Te csináltad ezt az egészet aprítással és edzéssel puszta jóságból, fiú? 776 01:30:50,840 --> 01:30:52,880 Jó fickó lehetsz, úgy tűnik. 777 01:30:53,480 --> 01:30:55,840 Mindezt egyetlen fillérért sem. 778 01:30:57,440 --> 01:30:58,440 Igen, uram. 779 01:30:59,260 --> 01:31:01,380 Igazán sajnáltam őt. 780 01:31:01,660 --> 01:31:02,760 Úgy tűnt... 781 01:31:19,850 --> 01:31:21,430 Sajnáltad őt. 782 01:31:22,710 --> 01:31:24,030 Fehér nő? 783 01:31:26,670 --> 01:31:29,490 Sajnáltad őt. 784 01:32:03,150 --> 01:32:09,390 Először is, ennek az esetnek soha nem szabadna tárgyalásra kerültek. Az állam nem 785 01:32:09,390 --> 01:32:15,950 egy halom orvosi bizonyítékot állított fel hogy a bűntényért Tom Robertsont vádolják 786 01:32:15,950 --> 01:32:19,230 valaha is megtörtént. 787 01:32:20,490 --> 01:32:27,250 Ehelyett a tanúvallomásra támaszkodott két tanú, akiknek a vallomása 788 01:32:27,250 --> 01:32:31,470 nem csak komolyan vették kérdés a keresztkérdésről, 789 01:32:32,810 --> 01:32:35,990 de határozottan ellentmondott a alperes. 790 01:32:38,510 --> 01:32:44,330 Van rá közvetett bizonyíték jelzi, hogy Mayella Ewellt megverték 791 01:32:44,330 --> 01:32:50,950 vadul valaki által, aki szinte vezette kizárólagosan 792 01:32:50,950 --> 01:32:51,950 a baljával. 793 01:32:54,390 --> 01:33:00,030 És most Tom Robinson ül előtted, miután az egyetlen jóval letette az esküt 794 01:33:00,030 --> 01:33:01,350 kezében van. 795 01:33:02,700 --> 01:33:03,700 igaza van. 796 01:33:15,540 --> 01:33:22,100 Nincs más, mint a szánalom a szívemben a főnök 797 01:33:22,100 --> 01:33:23,500 az állam tanúja. 798 01:33:26,580 --> 01:33:31,680 A kegyetlen szegénység áldozata és tudatlanság. 799 01:33:38,700 --> 01:33:45,260 A sajnálatom nem terjed ki odáig egy férfi életét kockára tenni, 800 01:33:45,500 --> 01:33:51,060 amelyet azért tett, hogy megszerezze megszabadult saját bűnétől. 801 01:33:52,560 --> 01:33:58,280 Most bűntudatot mondok, uraim, mert az bűntudat volt 802 01:33:58,280 --> 01:34:01,120 ez motiválta őt. 803 01:34:02,980 --> 01:34:04,460 Nem követett el bűncselekményt. 804 01:34:06,960 --> 01:34:11,660 Ő csak megtört egy merev és idő - társadalmunk tiszteletbeli kódexe. 805 01:34:13,260 --> 01:34:18,900 Olyan súlyos kód, hogy bárki megszegi elkergetik közülünk, alkalmatlan rá 806 01:34:18,900 --> 01:34:19,900 együtt élni. 807 01:34:19,980 --> 01:34:24,320 Meg kell semmisítenie a bizonyítékait vétség. 808 01:34:26,320 --> 01:34:31,880 De mi volt rá a bizonyíték sértés, Tom Robinson? 809 01:34:32,680 --> 01:34:34,480 Egy emberi lény. 810 01:34:37,840 --> 01:34:40,880 El kell távolítania magától Tom Robinsont. 811 01:34:43,760 --> 01:34:49,220 Tom Robinson napi emlékeztető volt számára amit tett. 812 01:34:50,560 --> 01:34:51,820 Most mit csinált? 813 01:34:53,960 --> 01:34:55,400 Megkísértett egy négert. 814 01:34:56,120 --> 01:34:58,400 Fehér volt, és megkísértett egy négert. 815 01:35:00,540 --> 01:35:04,040 Olyasmit tett, ami a mi társadalmunkban kimondhatatlan. 816 01:35:05,640 --> 01:35:07,080 Megcsókolt egy fekete férfit. 817 01:35:09,070 --> 01:35:14,730 Nem egy idős bácsi, hanem egy erős, fiatal, Néger ember. 818 01:35:18,410 --> 01:35:24,750 Semmiféle kód nem számított neki, mielőtt összetört de lezuhant rá 819 01:35:24,750 --> 01:35:25,750 utána. 820 01:35:33,470 --> 01:35:37,650 A tanúk az állam, a a maconi seriff kivételével 821 01:35:38,240 --> 01:35:44,040 bemutatkoztak neked uraim ezen a bíróságon keresztül a 822 01:35:44,040 --> 01:35:49,580 abban, hogy a tanúvallomásuk megtörténik nem szabad kétségbe vonni. 823 01:35:51,380 --> 01:35:57,140 Biztos vagyok benne, uraim, menni fognak velük együtt, feltételezve, 824 01:35:57,280 --> 01:36:04,080 a gonosz feltételezés, hogy minden néger hazugság. 825 01:36:05,200 --> 01:36:07,600 Minden néger alapvetően erkölcstelen lények. 826 01:36:08,280 --> 01:36:12,320 Nem szabad minden néger férfiban megbízni nőink körül. 827 01:36:15,780 --> 01:36:20,200 Feltételezés, amellyel az ember társul a maguk kaliberű elméi. 828 01:36:21,220 --> 01:36:25,420 És ami önmagában is, uraim, a hazugság. 829 01:36:28,460 --> 01:36:31,500 Amit nem kell kiemelnem. 830 01:36:42,350 --> 01:36:49,110 alázatos, tekintélyes néger, akinek volt a csillapítatlan hanyagság ahhoz 831 01:36:49,110 --> 01:36:56,090 sajnálom a fehér nőt, muszáj volt a szavát kettő ellen tette 832 01:36:56,090 --> 01:36:57,210 fehér emberek. 833 01:37:03,130 --> 01:37:10,010 A vádlott nem bűnös, de valaki ebben a tárgyalóteremben van. 834 01:37:12,520 --> 01:37:18,860 Nos, uraim, ebben az országban a miénk bíróságok 835 01:37:18,860 --> 01:37:21,100 a nagy szintezők. 836 01:37:21,440 --> 01:37:27,460 A mi udvarainkban minden ember teremtett 837 01:37:27,460 --> 01:37:29,080 egyenlő. 838 01:37:31,320 --> 01:37:37,660 Nem vagyok idealista, aki szilárdan higgyen benne bíróságaink és esküdtszékünk feddhetetlensége 839 01:37:37,660 --> 01:37:38,660 rendszer. 840 01:37:38,800 --> 01:37:42,440 Ez nem ideális számomra. Ez megélhetés, működő valóság. 841 01:37:47,340 --> 01:37:53,700 Bízom benne, uraim áttekintése nélkül 842 01:37:53,700 --> 01:37:58,600 szenvedélyes a bizonyíték, hogy van hallottam, 843 01:37:58,660 --> 01:38:05,640 döntsön, és állítsa helyre ezt az embert 844 01:38:05,640 --> 01:38:06,640 a családjának. 845 01:39:13,680 --> 01:39:15,400 Mióta áll ki a zsűri? Tiszteletes? 846 01:39:16,780 --> 01:39:17,800 Nos, lássuk. 847 01:39:19,560 --> 01:39:21,080 Már majdnem két órája. 848 01:39:23,420 --> 01:39:25,440 Szerintem ez borzasztóan jó jel. 849 01:39:26,420 --> 01:39:27,420 nem igaz? 850 01:40:36,639 --> 01:40:39,880 Esküdtszéki urak, elértétek ítéletet? 851 01:40:40,380 --> 01:40:41,880 Megvan, méltóságos uram. 852 01:40:47,630 --> 01:40:50,090 az alperes kérem, álljon fel és nézzen szembe a esküdtszék. 853 01:40:58,510 --> 01:40:59,750 Mi a te ítéleted? 854 01:41:00,970 --> 01:41:03,590 A vádlottat a vád szerint bűnösnek találjuk. 855 01:41:25,800 --> 01:41:26,800 el van utasítva. 856 01:41:32,020 --> 01:41:33,120 A bíróság elnapolta. 857 01:41:45,180 --> 01:41:48,960 Először elmegyek Helenhez holnap reggel. Mondtam neki, hogy ne legyen 858 01:41:48,960 --> 01:41:50,660 csalódottan. Ezt valószínűleg elveszítenénk egyet. 859 01:42:56,650 --> 01:42:57,650 Jean Louise kisasszony? 860 01:42:59,790 --> 01:43:01,470 Jean Louise kisasszony, álljon fel. 861 01:43:06,370 --> 01:43:07,850 Apád elmúlik. 862 01:43:37,390 --> 01:43:38,390 Atticus? 863 01:43:43,890 --> 01:43:46,270 Én... Sajnálom, Atticus. 864 01:43:46,850 --> 01:43:47,910 Nos, köszönöm, Marty. 865 01:43:58,110 --> 01:43:59,650 Atticus, láthatlak egy percre? 866 01:44:02,950 --> 01:44:04,130 Megbocsátasz? 867 01:44:32,780 --> 01:44:33,780 Igen, asszonyom. 868 01:44:38,040 --> 01:44:42,720 Nem tudom, hogy segít-e, de... én ezt szeretném elmondani neked. 869 01:44:47,760 --> 01:44:54,620 Vannak férfiak ezen a világon, akik... akik kellemetlen munkáink elvégzésére születtek 870 01:44:54,620 --> 01:44:55,620 nekünk. 871 01:44:59,700 --> 01:45:01,160 Az apád az egyikük. 872 01:45:34,060 --> 01:45:35,060 Mi a baj, Atticus? 873 01:45:39,000 --> 01:45:40,700 Tom Robinson meghalt. 874 01:45:51,240 --> 01:45:56,740 Abbotsville-be vitték őrzés. 875 01:45:57,860 --> 01:45:59,720 Tom elszabadult és elfutott. 876 01:46:01,820 --> 01:46:03,180 A helyettes... 877 01:46:04,880 --> 01:46:07,400 Kiáltott neki, hogy állítsa meg. 878 01:46:07,720 --> 01:46:09,140 Tom nem állt meg. 879 01:46:11,300 --> 01:46:13,180 Rálőtt, hogy megsebesítse. 880 01:46:14,120 --> 01:46:15,400 És eltévesztette a célját. 881 01:46:25,860 --> 01:46:32,800 A helyettes azt mondja... Tom csak futott 882 01:46:32,800 --> 01:46:33,840 mint egy őrült ember. 883 01:46:44,720 --> 01:46:48,440 Utoljára azt mondtam neki, hogy ne veszítse el a szívünk szerint fellebbezést kérnénk. 884 01:46:58,380 --> 01:46:59,920 Volt ilyen jó esélyünk. 885 01:47:05,300 --> 01:47:07,540 Több mint jó esélyünk volt. 886 01:47:23,760 --> 01:47:24,760 Menj ki és mondd el a családjának. 887 01:47:26,880 --> 01:47:28,460 Te vigyázol a gyerekekre, Marty. 888 01:47:35,240 --> 01:47:36,240 Atticus? 889 01:47:36,460 --> 01:47:37,760 Akarod, hogy veled menjek? 890 01:47:38,080 --> 01:47:39,080 Nem, fiam. 891 01:47:39,100 --> 01:47:40,540 Jobb lesz, ha egyedül mész ki. 892 01:47:41,800 --> 01:47:42,800 Atticus? 893 01:48:14,220 --> 01:48:16,900 Hello, Mr. Finch. Spence vagyok, Tomé apa. 894 01:48:18,460 --> 01:48:19,460 Helló, Spence. 895 01:48:22,860 --> 01:48:23,900 Helen itt van? 896 01:48:24,160 --> 01:48:27,180 Igen, uram. Bent van, fekszik, próbál egy kicsit aludni. 897 01:48:27,920 --> 01:48:31,580 A fellebbezésről beszéltünk, Mr. Finch. Szerinted meddig lesz 898 01:48:31,580 --> 01:48:32,580 venni? 899 01:48:34,740 --> 01:48:39,440 Mr. Spence, nem lesz ilyen fellebbezést. 900 01:48:41,620 --> 01:48:42,620 Most nem. 901 01:48:43,880 --> 01:48:44,880 Tommy igen. 902 01:49:25,620 --> 01:49:26,620 Fiú. 903 01:49:28,800 --> 01:49:32,040 Menj be, és mondd el Atticus Finchnek, hogy mondtam gyere ki ide. 904 01:49:33,940 --> 01:49:35,000 Folytasd, fiú. 905 01:51:13,770 --> 01:51:16,190 Októberre a dolgok rendeződtek újra. 906 01:51:18,050 --> 01:51:22,470 Még mindig Boot kerestem minden alkalommal, amikor mentem a Radley hely mellett. 907 01:51:26,330 --> 01:51:29,510 Ezen az éjszakán megtelt az elmém Halloween. 908 01:51:30,630 --> 01:51:34,530 Képviseletet kellett rendezni megyénk mezőgazdasági termékei. 909 01:51:35,770 --> 01:51:37,290 Sonkának kellett lennem. 910 01:51:39,670 --> 01:51:42,570 Jim azt mondta, hogy elkísér a iskola nézőtere. 911 01:51:44,750 --> 01:51:48,130 Így kezdődött a leghosszabb közös utunk. 912 01:52:20,360 --> 01:52:21,360 vár ránk. 913 01:52:21,800 --> 01:52:23,420 Rendben, jövök. 914 01:52:25,460 --> 01:52:28,300 De úgy érzem magam, mint egy bolond, aki hazafelé sétál ezt. 915 01:52:28,560 --> 01:52:30,480 Nos, nem az én hibám, hogy elvesztetted ruha. 916 01:52:30,780 --> 01:52:33,580 nem vesztettem el. Egyszerűen nem találom. 917 01:52:33,960 --> 01:52:34,960 Hol van a cipőd? 918 01:52:35,420 --> 01:52:36,720 Nem találja őket sem. 919 01:52:37,780 --> 01:52:39,060 Holnap megkaphatod őket. 920 01:52:39,320 --> 01:52:40,320 De holnap vasárnap. 921 01:52:40,540 --> 01:52:43,040 Megkérheti a házmestert, hogy engedjen be. Gyerünk. 922 01:53:11,500 --> 01:53:14,220 Tessék, Scout. Hadd tartsam magához mielőtt kitöröd a nyakad. 923 01:53:19,280 --> 01:53:21,080 Asszonyom, nem kell tartanod. 924 01:53:23,860 --> 01:53:24,920 mi a baj? 925 01:53:25,420 --> 01:53:26,420 Csitt egy percre, Scout. 926 01:53:35,400 --> 01:53:36,500 Azt hittem, hallottam valamit. 927 01:54:05,840 --> 01:54:07,880 Nem rossz. Hallom, amikor ott vagyunk végig sétálni. 928 01:54:09,080 --> 01:54:10,800 Amikor megállunk, már nem hallom. 929 01:54:12,660 --> 01:54:14,940 Ó, igen, susog a jelmezem. 930 01:54:16,320 --> 01:54:17,560 Halloween megvan. 931 01:54:24,980 --> 01:54:26,240 most hallom. 932 01:54:27,600 --> 01:54:31,260 Fogadok, hogy csak az öreg Cecil és Jacob próbál megijeszteni minket. 933 01:55:14,350 --> 01:55:15,410 Nem! Nem! 934 01:57:28,650 --> 01:57:30,570 Menj és mondd meg Dr. Reynoldsnak, hogy jöjjön vége. Igen, uram. 935 01:57:32,630 --> 01:57:33,630 Jól vagy? 936 01:57:33,770 --> 01:57:34,770 Igen, uram. 937 01:57:35,030 --> 01:57:36,030 Biztos vagy benne? 938 01:57:36,090 --> 01:57:37,090 Igen, uram. 939 01:57:46,030 --> 01:57:47,110 Tate seriff kérem. 940 01:57:48,190 --> 01:57:49,990 Jim meghalt? 941 01:57:50,650 --> 01:57:52,610 Nem. Eszméletlen. 942 01:57:53,350 --> 01:57:55,790 Addig nem tudjuk, milyen súlyosan megsérült idejön az orvos. 943 01:57:56,730 --> 01:57:57,730 A fene. 944 01:57:57,910 --> 01:57:58,910 Atticus francia. 945 01:57:59,650 --> 01:58:00,990 Valaki a gyerekeim után járt. 946 01:58:04,610 --> 01:58:06,570 Rossz szünete van, amennyire csak tudom mondd meg. 947 01:58:07,390 --> 01:58:09,390 Valaki megpróbálta letépni a karját. 948 01:58:17,210 --> 01:58:18,370 Mindjárt visszajövök, Atticus. 949 01:58:54,860 --> 01:58:58,280 alatta a földön heverő öszvérek fát odalent egy konyhakéssel 950 01:58:58,280 --> 01:58:59,280 fel a bordái alá. 951 01:59:03,440 --> 01:59:04,840 Meghalt, Mr. Finch. 952 01:59:26,670 --> 01:59:28,090 Nem fogjuk zavarni ezeket a gyerekeket többé. 953 01:59:30,770 --> 01:59:33,430 Miss Scout, gondolja, meg tudja mondani? mi történt velünk? 954 01:59:35,430 --> 01:59:36,430 Nem tudom. 955 01:59:37,450 --> 01:59:41,290 Hirtelen valaki megragadt. Leütött a földre. 956 01:59:42,170 --> 01:59:43,410 Jim akkor talált rám. 957 01:59:44,410 --> 01:59:47,350 Aztán Mr. Ewell, úgy gondolom, megragadta újra. 958 01:59:47,610 --> 01:59:48,750 És Jim kiabált. 959 01:59:49,310 --> 01:59:50,870 Aztán valaki megragadt. 960 01:59:52,050 --> 01:59:53,350 Mr. Ewell, azt hiszem. 961 01:59:54,550 --> 01:59:55,790 Valaki megragadta. 962 01:59:56,829 --> 02:00:00,110 Aztán hallottam, hogy valaki liheg és köhögés. 963 02:00:04,390 --> 02:00:06,570 Aztán láttam, hogy valaki Jimet viszi. 964 02:00:07,070 --> 02:00:08,090 Nos, ki volt az? 965 02:00:13,310 --> 02:00:15,030 Hát itt van, Mr. Tate. 966 02:00:15,730 --> 02:00:17,150 Megmondja a nevét. 967 02:00:48,800 --> 02:00:50,120 WHO? Jean Louise kisasszony. 968 02:00:50,840 --> 02:00:52,560 Mr. Arthur Radley. 969 02:00:55,860 --> 02:00:57,700 Azt hiszem, már ismer téged. 970 02:01:08,240 --> 02:01:09,400 Hector, menjünk ki a frontra. 971 02:01:22,860 --> 02:01:25,360 Szeretne jó éjszakát kívánni Jimnek, Mr. Arthur? 972 02:01:48,980 --> 02:01:50,700 Megsimogathatja, Mr. Arthur. 973 02:01:51,320 --> 02:01:52,320 Ő alszik. 974 02:01:53,290 --> 02:01:54,830 De ha ébren lenne, nem tehetné. 975 02:01:55,550 --> 02:01:56,550 Nem engedte. 976 02:02:41,130 --> 02:02:42,210 Hadd lendüljön, Mr. Arthur. 977 02:02:46,970 --> 02:02:53,730 Azt hiszem, ez a tennivaló 978 02:02:53,730 --> 02:02:59,350 az... Istenem. 979 02:03:00,390 --> 02:03:02,130 Biztos elveszítem az emlékezetem. 980 02:03:04,670 --> 02:03:09,090 Nem emlékszem, hogy Jim 12 éves vagy 13. 981 02:03:15,120 --> 02:03:18,480 megyei bíróság elé kell állnia. 982 02:03:19,940 --> 02:03:25,120 Természetesen ez egyértelmű eset önvédelem. 983 02:03:26,280 --> 02:03:32,980 Én... Nos, lerohanok a iroda. Mr. Finch, ugye? 984 02:03:32,980 --> 02:03:35,760 szerinted Jim ölte meg Bob Ewellt? Ez vajon mi szerinted? 985 02:03:38,800 --> 02:03:40,420 A fiad soha nem szúrta meg. 986 02:04:00,010 --> 02:04:01,010 a késén. 987 02:04:02,350 --> 02:04:03,430 Megölte magát. 988 02:04:09,130 --> 02:04:10,890 Egy fekete ember ok nélkül halt meg. 989 02:04:12,050 --> 02:04:14,010 Most a felelős férfi meghalt. 990 02:04:15,710 --> 02:04:18,490 Hadd temessék el a halottak ezúttal a halottakat, Mr. Finch. 991 02:04:19,050 --> 02:04:22,950 Soha nem hallottam, hogy Teller törvénybe ütközött volna hogy minden polgár minden tőle telhetőt megtegyen 992 02:04:22,950 --> 02:04:25,870 megakadályozza a bűncselekmény elkövetését, amit pontosan csinált. 993 02:04:26,670 --> 02:04:30,530 De talán azt mondod nekem, hogy kötelességem mondj el mindent a városnak, ne hallgass 994 02:04:30,530 --> 02:04:31,530 fel. 995 02:04:32,110 --> 02:04:33,350 Hát tudod mi lesz akkor. 996 02:04:34,690 --> 02:04:39,150 Az összes hölgy Macombban, beleértve az enyémet is felesége, kopogtatni fog az ajtaján 997 02:04:39,150 --> 02:04:40,230 angyalkaja süteményeket hoz. 998 02:04:41,430 --> 02:04:42,470 Az én gondolkodásmódom szerint. 999 02:04:43,930 --> 02:04:48,850 Elvesz egy embert, aki megcsinált téged és ezt város egy nagy szolgálatot, és magával rántja 1000 02:04:48,850 --> 02:04:50,810 félénk útjait a rivaldafénybe állítja. 1001 02:04:52,330 --> 02:04:53,670 Számomra ez bűn. 1002 02:04:55,380 --> 02:04:59,540 Ez egy bűn, és nem fogom megtenni a fejemen. 1003 02:05:01,720 --> 02:05:06,640 Lehet, hogy nem vagyok túl sok, Mr. Finch, de igen még mindig Macomb megye seriffje. 1004 02:05:08,160 --> 02:05:10,640 És Bob Ewell a késére esett. 1005 02:05:12,540 --> 02:05:13,540 Jó éjszakát, uram. 1006 02:05:53,840 --> 02:05:55,040 Mr. Tate-nek igaza volt. 1007 02:06:00,880 --> 02:06:07,740 Nos, valahogy így lenne 1008 02:06:07,740 --> 02:06:10,200 gúnymadarat lőni, nem? 1009 02:06:39,920 --> 02:06:40,920 Köszönöm, Arthur. 1010 02:06:49,480 --> 02:06:50,840 Köszönöm a gyerekeimet. 1011 02:07:07,300 --> 02:07:08,920 A szomszédok a halállal hoznak élelmet. 1012 02:07:10,160 --> 02:07:14,380 És a virágok betegség és kevés volt közötti dolgok. 1013 02:07:15,760 --> 02:07:17,180 Boo volt a szomszédunk. 1014 02:07:18,400 --> 02:07:23,000 Adott nekünk két szappanbabát, egy törött óra és lánc, 1015 02:07:23,740 --> 02:07:28,160 egy kést, és az életünket. 1016 02:07:34,020 --> 02:07:36,580 Egyszer Atticus azt mondta... 1017 02:07:36,960 --> 02:07:40,840 Addig nem ismertél igazán férfit beállt a cipőjébe és bement 1018 02:07:40,840 --> 02:07:41,840 őket. 1019 02:07:47,060 --> 02:07:49,980 Csak állt a Radley verandán elég. 1020 02:07:57,740 --> 02:08:00,640 A nyár, ami oly régen kezdődött véget ért. 1021 02:08:01,340 --> 02:08:03,400 És egy újabb nyár vette át a helyét. 1022 02:08:04,280 --> 02:08:05,280 És egy esés. 1023 02:08:06,280 --> 02:08:08,140 És Boo Radley kijött. 1024 02:08:12,720 --> 02:08:19,640 Sokszor gondoltam ezekre a napokra, Jim és Dill és Boo Radley 1025 02:08:19,640 --> 02:08:24,340 valamint Tom Robinson és Atticus. 1026 02:08:34,120 --> 02:08:35,980 Egész éjjel Jem szobájában lesz. 1027 02:08:37,860 --> 02:08:41,640 És ott lesz, amikor Jem felébred reggel.